Usprawnienie pracy tłumaczy

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie wypowiedzi NPC (dymki)
Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 30
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Erdzio » 31 paź 2018, 21:13

Witam,
tak się zastanawiałem czy nie dałoby się zrobić addona, jakiegoś topornego, żeby tłumaczyć na bieżąco podczas grania. Wyjaśnienie: klikasz ctrl+Q podczas czytania dymków ze scenario, wyskakuje okienko, wpisujesz w nie tłumaczenie, a addon tworzy plik w jakimśtam folderze (coś w stylu zbieracza questów z wowpopolsku quests/bubbles). O ile do questów nie jest to szczególnie potrzebne (chociaż byłoby miło) to w dymkach często trzeba szukać czy "you" oznacza "ty" czy może "wy". No i kontekst obserwowany na bieżąco zostanie lepiej zrozumiany niż mozolne tłumaczenie linijki po linijce wypowiedzi ulubionych postaci.
Ot taka luźna propozycja, jestem dziś wyjątkowo kreatywny (Borygo potwierdzi heheh).
Bo grunt to precyzja

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 454
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Borygo » 31 paź 2018, 22:26

Tylko Platine może na to odpowiedzieć, a on do weekendu jest na urlopie, więc troszkę trzeba poczekać na odpowiedz.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 357

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Platine » 03 lis 2018, 15:08

A ile osób (tłumaczy) chciało by tak tłumaczyć dymki w grze?

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 152
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Shaula » 03 lis 2018, 18:49

Osobiście używam telefonu do robienia zdjęć czatu, potem dopiero tłumaczę, ale kto wie, może z addonem będzie szybciej.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 30
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Erdzio » 03 lis 2018, 19:34

Platine pisze:
03 lis 2018, 15:08
A ile osób (tłumaczy) chciało by tak tłumaczyć dymki w grze?
Ciężko powiedzieć, ja z pewnością bym go używał, z powyższego wpisu wnioskuję, że Shaula też. Ale myślę, że gdyby takie coś weszło do użycia, to każdy, kto by zaczynał tłumaczenie dymków z chęcią by to używał. Żeby uzyskać konkretny odzew "kto by chciał takie coś" trzeba by było rozesłać pytanie w wiadomościach priv, bo niewielu ludzi udziela się na forum.
Zawsze można też spróbować z ankietą w panelu głównym, wyróżnioną wielkimi wykrzyknikami :mrgreen:
Bo grunt to precyzja

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 357

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Platine » 04 lis 2018, 18:55

OK, zaktualizowałem dodatek Bubbles - dodałem dodatkową opcję uaktywnienia specjalnego okna na wpisanie tłumaczenia. Okno to można dowolnie umieścić na ekranie tam, gdzie najmniej przeszkadza w grze. Po przyciśnięciu przycisku BBTR schowa się lub otworzy. Przycisk [O] po prawej stronie oryginalnego tekstu wskazuje zatrzaśnięty nieprzetłumaczony dymek - gotowy do tłumaczenia [X]. Można zwolnić zatrzask wciskając go.
Dane z tłumaczenia zapisywane będą w tym samym pliku co dane z nieprzetłumaczonymi dymkami. Jeszcze muszę poprawić funkcję wczytującą ten plik z gry, aby prawidłowo wyłapywał gotowe tłumaczenia i dopisywał do naszej bazy.

Obrazek

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 200
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Kalinkus » 04 lis 2018, 21:24

dobrze widziec cie Platine ze jestes taki kreatywny i nasz cały zspół może na tobie polegać
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 30
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Erdzio » 04 lis 2018, 21:32

1)Jestem szczerze pod wrażeniem umiejętności Platine i jego oddaniu dodatkowi
2)Muszę częściej pić, żeby jeszcze częściej wpadać na takie genialne pomysły 8-) :lol:
P.S. Jak się to przesuwa? Jakaś kombinacja przycisków czy może mi prostu nie działa?
Bo grunt to precyzja

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 30
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Erdzio » 04 lis 2018, 22:39

Erdzio pisze:
04 lis 2018, 21:32
P.S. Jak się to przesuwa? Jakaś kombinacja przycisków czy może mi prostu nie działa?
Nieaktualne, dla zainteresowanych: trzeba nacelować lpm tuż nad okienko tekstu orginalnego.
Bo grunt to precyzja

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 30
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Usprawnienie pracy tłumaczy

Post autor: Erdzio » 05 lis 2018, 8:50

Platine pisze:
04 lis 2018, 18:55
OK, zaktualizowałem dodatek Bubbles - dodałem dodatkową opcję uaktywnienia specjalnego okna na wpisanie tłumaczenia.
Taka mała prośba, dałoby się zrobić tak, żeby było kilka okien dialogowych/pamięć podręczna (coś wymyślisz :P)? Jak się tłumaczy podczas dialogów między postaciami albo kiedy jest kilka wypowiedzi jedna po drugiej nie da się nadążyć. A jak już zacznę robić scenario'a to w ogóle... Jeśli się da, rzecz jasna. To co już jest na pewno ułatwi z takimi frazesami jak "Lok'tar" czy agoniowymi wypowiedziami.
Bo grunt to precyzja

ODPOWIEDZ