Questy 3.3.5a

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 240
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Buber777 » 20 lip 2018, 9:52

Nie spieszy się, a są to egzystencjonalne wywody elfów, więc nie ma się co dziwić :)

Ogólnie to tylko tak wrzucam, nie ma ciśnienia, aż taka noga z angielskiego nie jestem, sens złapię, jak nie to się sposiłkuję translatorem. Mimo to zawsze lepiej się czyta cały po polsku.

No to jeszcze dwa na zachętę.

https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quest=9598

https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quest=9600

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 153
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Shaula » 20 lip 2018, 10:43

'Jol' wysłałam. Resztę zrobię, jak tylko znajdę czas.

Edit: wszystkie trzy questy znajdują się w bazie danych, ktoś je już wcześniej przetłumaczył. Tylko quest nr 929 odbiega w zakończeniu od tego, który podlinkowałeś - jakbyś miał z nim kłopot, napisz na priv, to Ci przetłumaczę. Seria redemption zrobiona.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 240
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Buber777 » 21 lip 2018, 14:05

A gdzie tam, może pierwszy jest podobny, reszta to już questy przerobione przez "Cataclism" :) Sprawdzam zawsze zanim podeślę. Merytorycznie nie maja żadnego sensu więc od razu sprawdzam w oryginale angielskim. Na pewno nie chcę zadawać Ci niepotrzebnej pracy :) Ogólnie wszystkie questy są już w bazie ale z innej wersji. Jeżeli jeszcze zostały usunięte to pół biedy bo numerów questów nie usuwano , więc stare tłumaczenia zostały, gorzej jak na tym samym numerze wpisano nową treść. Wtedy to już wychodzi jakaś porażka, jak zabijanie wilków dla steków, a przynoszenie zarażonych futer :)

A przy dobrym układzie te questy podejdą pod serwery Classic w przyszłości .

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 153
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Shaula » 21 lip 2018, 14:34

10366, 9598 i 9600 przetłumaczyłam, są w naszej bazie. Tekst questów taki sam, jak w linkach, które dostarczyłeś.

921 jest taki sam jak w naszej bazie, 928 też.

929 ma identyczny tekst poza zadaniem i zakończeniem. Tu Ci dopiszę:

Zadanie: Napełnij jadeitową fiolkę i zanieś ją z powrotem do Corithrasa Moonrage w Dolanaar.
Zakończenie: Po Bitwie o Mount Hyjal nie bardzo wiedzieliśmy, co robić. Nordrassil płonął, a nasza nieśmiertelność--esencja naszego istnienia!--była już tylko historią.NEW_LINENEW_LINETo właśnie w tych ciężkich chwilach Zdrajcę uwolniono z jego więzienia, a Shan'do Stormrage zniknął. Nadeszły dla nas mroczne czasy.

Te dwa ostatnie obejrzę później.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 240
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Buber777 » 21 lip 2018, 17:23

Sprawdzałem jeszcze raz, te chain questy są pomieszane, trochę dobrego tekstu, trochę innego.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 153
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Shaula » 21 lip 2018, 17:57

Buber777 pisze:
21 lip 2018, 17:23
Sprawdzałem jeszcze raz, te chain questy są pomieszane, trochę dobrego tekstu, trochę innego.
Które chain questy? Daj numer, może coś przeoczyłam.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 240
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Buber777 » 21 lip 2018, 18:02

https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quest=933
https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quest=7383
https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quest=935
To są dalsze do 929

To znaczy piszę o tych których jeszcze nie sprawdzałaś, chciałem się upewnić.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 153
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Shaula » 21 lip 2018, 21:27

Aaaaa, no to jakoś nie dojrzałam, że jest ich więcej. Jutro na nie spojrzę, ok?
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 240
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Buber777 » 21 lip 2018, 21:45

Spoko, nie ma pośpiechu.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 357

Re: Questy 3.3.5a

Post autor: Platine » 22 lip 2018, 10:51

Można by się pokusić, aby pobrać z serwisu https://wotlk-twinhead.twinstar.cz/?quests oddzielną bazę questów tylko do WotLK (tak jak to mamy zrobione do wersji Classic) i tworzyć/sprawdzać tłumaczenia tylko pod tą wersję. Podobnie jak to jest dla Classic: http://panel.wowpopolsku.pl/classic.php

ODPOWIEDZ